[Talk] Reflection on Our Origin: Our Generational Trauma 凝望過番： 祖輩遺留的傷痛傳承

🧭 活動簡介｜About the Session

那些祖輩不願提起的往事，我們該如何記得？ How do we carry the stories our ancestors couldn’t tell?

這是一場穿越歷史與心靈的對話。張志偉先生將以心理輔導專業視角，結合馬來西亞華人「過番」歷史，探討遷徙創傷如何在家庭與世代之間留下隱形印記。我們從未經歷過番之路，但我們的身體與情感可能仍攜帶著那段沉默的創傷記憶。

Led by Malaysian counselor Chong Chee Wai, this session explores how migration trauma has been passed down through generations among Malaysian Chinese families. Drawing on psychology and lived experience, it invites us to recognize how ancestral silence shapes identity, emotion, and healing.

👨‍🏫 關於講者｜About the Speaker

張志偉 先生為馬來西亞註冊與執證輔導員，擁有超過十年心理與社區諮商經驗。關注跨文化心理、家族系統、創傷修復與自我認同，長期參與文化敘事與青年工作。他擅長引導群體深入探索內在情感與家族記憶的關聯。

Mr Chong Chee Wai is a licensed and registered counselor in Malaysia with over a decade of experience in psychotherapy, youth work, and community mental health. He specializes in trauma, identity, and intergenerational narratives, and facilitates healing through gentle, story-based reflection.

✨ 活動亮點｜Why Attend?

• 🧠 從心理學角度理解過番創傷與代際情感 Understand migration trauma through a psychological lens
• 🧬 探索家族故事與個人情感的連結 Explore the emotional legacy of family histories
• 🗣️ 現場交流與開放式提問互動 Interactive Q&A and group reflection

⚠️ 注意事項｜Reminders

• 建議參與年齡：16歲以上 Recommended for participants aged 16 and above
• 活動將以中文主講 Session conducted in Mandarin
• 請準時出席，活動進行中請將手機靜音 Please arrive on time and keep devices on silent mode