华艺流芳-钟洁希 领衔主演《烟雨西施梦》 Echoes of Artistry

感谢香港知名导演高志森对星音符剧团呈献的《祝英台》话剧的高度评价及赞赏。We sincerely thank renowned Hong Kong director Clifton Ko for his high praise and appreciation of Symphony Theatre’s stage production “The Butterfly Lovers”.

感谢国会议员YB Theresa Kok对《华艺流芳》的高度评价及赞赏Our heartfelt thanks to Member of Parliament YB Theresa Kok for her strong support and high commendation of “Echoes of Artistry”.

Trailer--《华艺流芳》Echoes of Artistry

一种不常见的舞台表达

An Uncommon Form of Stage Expression

在当前的演出市场中，多数作品仍以单一艺术形式为主——要么是舞蹈，要么是戏剧，要么是音乐。但《华艺流芳》做的，是一件更罕见的事。它在同一舞台上整合了多种东方艺术语言，在精心设计的节奏中，构建出一条完整的观演路径 。

In today's performance market, most productions still focus on single artistic forms—either dance, theatre, or music, rarely all at once. But 《Echoes of Artistry》does something far more uncommon. It integrates multiple Eastern art languages within a single stage, carefully orchestrating them into a complete experiential journey.

整场演出的递进：从视觉到情绪

The Progression of the Full Production: From Vision to Emotion

从开场开始，你被逐步引入：《舞动乾坤·扇起风云》的轻盈开场——舞台如风而起，扇子在舞者手中翻转，是最初的视觉惊喜。

From the very beginning, you are drawn in progressively: 《Dancing the Universe · Fans Rise with Wind》opens ethereally—the stage awakens like a gentle breeze, fans twirling in dancers' hands, the first visual delight.

《川剧变脸·钓台争锋》的瞬息万变——面容在呼吸间转换，观众屏息以待，每一次转换都是一次对传统技艺的致敬。

《Sichuan Opera Face-Changing · The Contest at Diao Terrace》follows with mesmerizing transformations—expressions shift with each breath, audiences hold theirs in suspense, each change a tribute to traditional artistry.

《中华武术·武魄齐鸣》的力量碰撞——拳、刀、剑交错而出，动作的真实张力充满空气，身体的力量成为一种视觉语。

《Chinese Martial Arts · Warriors Unite》brings visceral collision—fists, blades, and swords flash through the air, the authentic force of movement becomes a physical language.

《京剧神韵·三打陶三春》的深层沉淀——一招一式，回归传统艺术最深层的韵味。

《Beijing Opera Essence · Taming Tao Sanspring》settles into profound depth—each gesture, each pose, returns to the deepest essence of traditional artistry.

这一切，都指向整场演出的核心：《烟雨西施梦》。融合《天音流韵》《朗诵月华》《剑舞倾城》《声舞飞扬》等多个子段落，这是一个整合了音乐、舞蹈、表演与视觉叙事的完整篇章。所有前面的铺垫，都在这里达到最深的情感沉浸。

All of this leads to the production's core: 《Xi Shi: The Realm of Dreams》. Weaving together subsections including 《Celestial Harmony》《Moonlit Recitations》《Dance of the Sword, City's Capture》《Voice and Movement in Flight》, this is a complete work integrating music, dance, performance, and visual narrative. All the careful building that precedes it culminates here—in the deepest emotional immersion.

但这样的整合，需要特殊的艺术家 

But Such Integration Requires a Special Artist

一场演出能够从"多元艺术的展示"升华为"有机的情感整体"，需要的不只是各领域的优秀表演者，还需要一个能够在多个维度同时建立专业高度、并将其多元能力融入整场演出的艺术创作者。这样的艺术家，始终属于少数。JessC，正是这样的存在。

For a production to elevate from "a display of diverse arts" into "an organic emotional whole," it requires more than excellent performers in each discipline. It demands an artist creator capable of establishing professional mastery across multiple dimensions simultaneously—someone whose multifaceted abilities weave through the entire production. Such artists are rare. JessC is exactly such an artist.

那谁，能够承担这样的话剧重任？

So Who Can Carry Such a Theatrical Responsibility?

她在国际舞台的成就，远不止"多才多艺"。她的独特，在于每一种能力都经过了国际级的验证。

Her achievements on the international stage go far beyond "multitalented." What makes her truly unique is that every capability she possesses has been verified at an international level.

在音乐领域，她在2025年底创造了新的国际突破：被Rolling Stone UK评选为"值得关注的新艺术家"，成为首位入选该榜单的亚洲艺术家。Rolling Stone Australia以《JessC：放手的声音》为题重点报道，超500篇国际媒体对她的音乐与艺术实践给予认可。Rolling Stone的评价是："温暖、强大、情感接地的嗓音"——这背后是她在国际舞台创造的多个"首次"：首位在LIT Music Awards中以三种不同语言作品同时获奖的歌手；首个在国际音乐奖项中获奖的开斋节主题歌曲创作者。美国InterContinental Music Awards "Best Asian Pop"、LIT Music Awards白金奖、Global Music Awards铜奖……其音乐由环球唱片发行，在多个国家与地区传播。

In the realm of music, she achieved a groundbreaking milestone in late 2025: Named one of Rolling Stone UK's "New Artists to Watch," becoming the first Asian artist selected for this prestigious list. Rolling Stone Australia featured her in the article "JessC: The Sound of Letting Go," with over 500 international media articles recognizing her musical and artistic work. Rolling Stone's assessment captures her perfectly: "warm, strong and emotionally grounding" vocals—rooted in the multiple "firsts" she has created on the international stage: The first singer to win awards across three different languages at the LIT Music Awards simultaneously; The first Raya-themed work to win recognition at international music awards. American InterContinental Music Awards "Best Asian Pop," LIT Music Awards Platinum Award, Global Music Awards Bronze Award... Her music is released by Universal Records and distributed across multiple countries.

在戏剧领域，她主演过九部大型话剧作品——《红楼梦》《祝英台》《音乐盒》《没有泪的天空》等——正是这些经验，使她对舞台戏剧有着深刻的理解与掌控。在身体表现层面，她曾获得12面国际武术金牌，这使其在舞台上的每一个动作、每一个眼神都兼具力量与美感。更重要的是，她是一位合格的疗愈音乐家，将声音与情绪调节结合，发展出独特的舞台表达方式。

In the realm of theatre, she has performed as the lead in nine major theatrical productions—《The Dreams of Red Mansion》《The Butterfly Lovers》《Music Box》《Tearless Sky》and more—experiences that have given her profound understanding and mastery of stage drama. In the dimension of physical expression, she is a 12-time international martial arts gold medalist, bringing both strength and grace to every movement, every gesture on stage. And perhaps most distinctively, she is an accomplished healing music therapist, combining sound with emotional attunement to develop a unique stage presence.

这种横跨音乐、戏剧与武术的综合能力，赋予了她能够在《烟雨西施梦》中，不仅呈现故事，更引导观众情绪的独特力量。她的表演，成为了整场《华艺流芳之烟雨西施梦》情感的最深处。

This synthesis of capabilities across music, theatre, and martial arts gives her the unique power to carry 《Xi Shi: The Realm of Dreams》—not merely to present a narrative, but to guide audiences through emotional transformation. Her performance becomes the deepest emotional center of the entire 《Echoes of Artistry--Xi Shi: The Realm of Dreams》.

真实的力量支撑每一个动作 

Real Strength Behind Every Movement

资深武术教练马思健（Joshua Beh）领衔，15位武术金牌弟子参与，整场由39位来自星音符剧团与天健武术馆的成员完成。每一个动作都建立在真实功底之上。这不是特效，是真正的艺术张力。

Led by veteran martial arts coach Joshua Beh, with 15 martial arts gold medalists as his disciples, the entire production is completed by 39 members from Symphony Theatre and Tian Jian Wushu Academy. Every movement is built upon genuine expertise. This is not illusion; it is authentic artistic force.

不只是演出，更是有意义的参与

More Than Performance: A Meaningful Participation

JessC拥有癌症专科医学与保健理科双博士背景。部分演出收益将捐献支持癌症基金。当你走进剧场，所参与的不止是一次观演体验，也是在以艺术的方式，为与病痛抗争的人们贡献力量。艺术，在这里获得了更深层的意义。

JessC holds dual doctoral degrees in Cancer Medicine and Health Sciences. A portion of performance proceeds will be donated to cancer support funds. When you enter the theater, what you experience extends beyond a mere theatrical encounter—you become part of an artistic gesture of support for those fighting against illness. Art, here, acquires a deeper meaning.

想看一场有内容、有层次、有真正冲击力，同时也承载意义的现场演出吗？《华艺流芳之烟雨西施梦》，不只是你不该错过的一场，更是一场值得你参与的演出。

Are you looking for a performance that offers depth, layers, real impact, while carrying genuine meaning? 《Echoes of Artistry--Xi Shi: The Realm of Dreams》is far more than a show you should not miss—it is an experience worthy of your participation.

许多观众已被这场独特的艺术整合所吸引，票务热卖中——如果你也想成为这次观演体验的一部分，建议尽早预订。

Audiences are already drawn to this remarkable production, with tickets selling fast. If you wish to be part of this unique artistic experience, we recommend booking early to secure your spot.