Twelve Angry Men 十二怒汉

Important Notice:

Due to road closures in conjunction with the ASEAN Summit, please note that the performance of Twelve Angry Men on Friday, 23 May will now begin at 8:30pm instead of 8:00pm.

We recommend arriving early to allow ample time for parking and entry.
Thank you for your understanding, and we look forward to welcoming you!
 

话剧《十二怒汉》改编自1957年由西德尼·吕美特执导的美国经典黑白电影，讲述一名贫民窟少年被控弑父，12名陪审员需在密闭房间内达成一致判决的故事。最初11人认定有罪，唯独8号陪审员提出合理怀疑，通过逻辑推理推翻关键证据，逐步说服他人。表决从11:1到全员无罪，展现偏见与理性的较量，最终以“疑罪从无”原则挽救少年生命。全剧场景集中于狭小会议室，通过群像演技与紧凑台词，展现司法程序中对生命权的敬畏，以及民主讨论中独立思考的力量，被誉为“教科书级密闭空间叙事”。

电影《十二怒汉》曾获金熊奖最佳影片；奥斯卡最佳影片、导演、改编剧本三项提名；金球奖最佳剧情片、导演、男主角等提名。原版电影及同名舞台剧编剧——雷金纳德·罗斯（Reginald Rose），其剧本以缜密逻辑和人性深度著称，聚焦民主社会中个体如何行使权力，强调“合理怀疑”对司法公正的意义。

《十二怒汉》以极简场景探讨宏大命题，既是司法制度的镜子，也是人性弱点的解剖台。其跨越时代的生命力，源于对“真相”“公正”的永恒追问。

《十二怒汉》7 大亮点

1、美国正版授权演出，演出质量获得授权公司监督，在创新中体现原著精神。

2、教科书级别的获奖法律题材电影，首次在马来西亚以剧场形式呈现，直击人心，破除偏见，亲赴一场生死投票的灵魂拷问。

3、特邀国内知名重磅获奖团队——木卡空间倾力制作，协力伴调子剧社打造高审美、高艺术水平的舞台精品。

4、特邀国内知名服装设计师 KEY NG 加入主创阵容为演员打造专属舞台造型，以时尚与戏剧融合的独特视角，塑造十二位陪审员的鲜明个性。

5、回归舞台质朴元素，重拾中文剧场丢失的“话剧”之美，让观众在充满思想碰撞的舌战群儒之间，一窥群体成见与理性思辨的终极对决。

6、全女班演绎世界经典电影的 “怒汉” 们，用女性视角诠释男性思维，展现不一样的捍卫良心底线的“巾帼卫士”。

7、师生同台演绎经典，告别老师“只会教，不会演”的局面，让师生同台竞技，群芳争艳。
 

The play Twelve Angry Men is adapted from the 1957 American classic black-and-white film directed by Sidney Lumet. It tells the story of a boy from the slums accused of murdering his father, where twelve jurors must reach a unanimous verdict in a sealed room. Initially, eleven jurors believe the defendant is guilty, with only Juror No. 8 raising reasonable doubt.

Through logical reasoning, he dismantles the key evidence and gradually persuades the others. The vote shifts from 11:1 for guilty to a unanimous not guilty verdict, highlighting the clash between prejudice and reason. The play ultimately upholds the legal principle of “innocent until proven guilty,” saving the boy’s life. Set entirely in a cramped jury room, the play uses ensemble acting and tightly woven dialogue to explore the reverence for the right to life within the judicial system and the power of independent thought in democratic deliberation. It is hailed as a “textbook example of closed-room storytelling.”

The film Twelve Angry Men won the Golden Bear for Best Film at the Berlin International Film Festival and received three Academy Award nominations (Best Picture, Best Director, and Best Adapted Screenplay), as well as Golden Globes nominations for Best Motion Picture – Drama, Best Director, and Best Actor. The original screenplay and stage play were written by Reginald Rose, known for his meticulous logic and profound exploration of human nature. The work focuses on how individuals exercise their power in a democratic society and emphasizes the crucial role of “reasonable doubt” in ensuring judicial fairness.

With its minimalist setting tackling profound themes, Twelve Angry Men serves as both a mirror reflecting the judicial system and a dissection table for human weaknesses. Its timeless relevance stems from an enduring pursuit of truth and justice.

Age limit: Recommended for 12 years old and above. 
Language (Spoken): Performed in Mandarin.
No Entry: Once the show starts.
Remark: Free Seating. 

Ticket Price:

For Educators & Students booking, please WhatsApp us at +012-2476576. with the necessary details (name, student’s ID / IC, school name & department, phone and email for verification ).

《十二怒汉》重要观演提醒 | IMPORTANT NOTICE
—— 请严格遵守法庭秩序 | COURTROOM RULES MUST BE OBSERVED ——

亲爱的陪审员 Dear Jurors,

为确保全体陪审员的观演安全与体验，请务必遵守以下规定：
To ensure the safety and experience of all jurors, please strictly adhere to the following rules:

1.【准时到庭 | PUNCTUALITY】
演出将严格按时开始，迟到者禁止入场。
The performance will commence precisely on time. Latecomers will not be admitted.

2.【庭审时长 | DURATION】
全程约90分钟，无中场休息，请提前使用洗手间。
The performance lasts approximately 90 minutes without intermission. Please use restrooms beforehand.

3.【禁止离席 | NO EXIT】
演出期间严禁中途离场，因个人行为导致的意外，主办方概不负责。
Exiting during the performance is strictly prohibited. The organiser is not liable for incidents caused by personal actions.

4.【互动准则 | INTERACTION POLICY】
演员会近距离接触观众，请勿以任何形式触碰演员，违者将承担法律责任。
Actors may interact closely with the audience. Any physical contact is forbidden and will result in legal consequences.

5.【语言提示 | LANGUAGE】
演出全程以中文进行，不提供英语字幕。
The performance is conducted entirely in Mandarin without English subtitles.

感谢您的配合，愿您成为理性与公正的见证者。
Thank you for your cooperation. May you bear witness to reason and justice.
 

Buy Tickets 
Online Purchase: https://www.cloudjoi.com/
No phone sales and over the counter sales. E-tickets only.

For Enquiries
kindly contact Luminous Theatre at 012-2476576.

Social Media:
Facebook
Instagram
YouTube
Xiaohongshu (XHS)

About Luminous Theatre

Luminous Theatre, established in 2023 and based in Malaysia, is a Chinese drama group dedicated to providing acting training for amateurs. We offer aspiring actors the opportunity to step onto a professional stage and fulfill their dream of performing.

Luminous Theatre’s two core projects:
1.    Acting Training Courses
2.    Theatrical Performances and Related Activities

In September 2024, Luminous Theatre successfully launched its first amateur acting training program, offering 20 participants an 8-month drama training. These trainees will showcase their skills in a professional production of Twelve Angry Men in May 2025.

伴调子剧社简介

伴调子剧社，成立于2023年，位于马来西亚，是一家致力于为素人提供表演培训的中文戏剧团体。

我们为素人演员提供了踏上专业舞台的机会，帮助他们实现演出的梦想。

伴调子剧社的两大核心项目：
1.    表演培训课程
2.    戏剧演出及相关活动

在2024年9月，伴调子剧社成功开办了第一届素人表演培训班，为20位学员提供了为期8个月的戏剧表演培训。这些学员将在2025年5月登上专业剧场的舞台参与 《十二怒汉》的演出，展示他们的学习成果。

《十二怒汉》主创与制作团队
Twelve Angry Men Creative & Production Team
出品与制作单位 Presented by  
伴调子剧社 Luminous Theatre 
木卡空间 MUKA Space

支持单位 Supported by 
- KN Key Ng
- Backstage Academy
- Fish Village Seafood Restaurant
- 创艺表演学院 Aglow Academy
- 尊孔独立中学 Confucian Private Secondary School
- 点·绘书坊 Funpoint Studio
- 马六甲马来西亚技术大学中华文化学会 Kelab Kebudayaan dan Kesenian Cina Universiti Teknikal Malaysia Melaka 
- 马大灯笼节 Pesta Tanglung Universiti Malaya
- 滨华中学 Pin Hwa High School 
- Taylor's University and The Actors Studio (TUTAS)
- 马大女研社 Universiti Malaya Feminism Club
- 吉兰丹大学哥市分院华文学会 Universiti Malaysia Kelantan Mandarin Language Society City Campus
- 砂拉越大学华人文化协会 Universiti Malaysia Sarawak (UNIMAS) Chinese Cultural Association
- 拉曼大学双溪龙校区华文学会 UTAR Sungai Long Chinese Language Society

原著 Original Author: 雷金纳德·罗斯 (美国) Reginald Rose (United States)
剧本改编 Script Adapter: 颜永祺 Deric Gan
总制作人 Executive Producer: 颜永祯 Easee Gan 
总导演 Chief Director: 颜永祺 Deric Gan
制作人 Producer: 蓝念佳 Noelle Nova
导演 Director: 郑羽萍 Paige Chan

舞美创意 Scenographers: 颜永祺 Deric Gan, 颜永祯 Easee Gan  
灯光设计 Lighting Designer: Mohamed Fairuz @ Boy 
服装设计 Costume Designer: Key Ng 
音效设计 Sound Designer: 陈奕颖 Eileen Chin Yin Ying
平面设计 Graphic Designers: 黄志杰 Jiet Wong, 颜永祯 Easee Gan

宣传统筹 Publicity Coordinator: 廖德来 Liew Teck Lai 
摄影 Photographer: 达进 Tat Chin 
录像 Videographer: Fanomenal Pictures
舞台监督 Stage Manager: 陈奕颖 Eileen Chin Yin Ying
前台经理 Front-of-House Manager: 陈奕颖 Eileen Chin Yin Ying
制作助理 Production Assistants: 陈奕颖 Eileen Chin Yin Ying, 梁静瑜 Niyu Jing Yee, 何齐文 Ho Shi Wen, 陈芸君 Josephine Tan Yin Jin, 詹伟暄 Chiam Wei Xuan
志工 Volunteers: 林霈菱 Hazel Lim Benin、黄倩仪 Ooi Chien Yi、张育婷 Cheong  Yi Ting、郑佩芯 Camille Chong 

演员 Cast: 
纪玮茹 Wei Ru 
颜宇帆 Yu Fan
马慧如 Jac Beh
孙伊琳 Elaine Song 
陈欣琳 Eleven Tan 
张颂缇 Soong Tee
辜明珠 Yurby Kok 
许萃岚 Tsui Lan
颜鍒恩 Joreen New 
叶依玲 Elaine Yap
张晓彤 Siew Thung
蓝念佳 Noelle Nova

演出由 THE DRAMATIC PUBLISHING COMPANY of Woodstock, Illinois 特别协议呈献。
Produced by special arrangement with THE DRAMATIC PUBLISHING COMPANY of Woodstock, Illinois.

Acknowledgements
伴调子剧社第二届素人培训班学员
声音演员: 曾秀雯 Chen Sew Mun

Photographers 
Tat Chin
Goh Bong Hiang & Connie Chan
摄影玩家杂志
Crimson Apollo Photography 玫雅攝影
Tony Wong
Chew Seng Cheong

Media
8TV 八度空间
Ai FM 爱FM
ATV News 亚洲电视新闻台 
Bigcow FM 大牛FM
China press 中国报
Cibei magazine 慈悲杂志 
Cityplus FM
Delight Media
Happy News 快乐报
Kwong Wah Yit Poh 光华日报
MH Media
MMPOP Studio
My Masterpiece
Red Tomato 红番茄
RTM 
Sinchew Daily 星洲日报
The Interview 访问网
Vinmedia 士农工商杂志
Wise 睿智
Wuben 无本电影杂志
摄影玩家杂志
人间烟火 
大马 Localstar 
德克斯特艺文行事历

We would like to extend a big thank you to members of the media, volunteers, photographers, crew and to all who have helped bring Twelve Angry Men to life!

我们谨向媒体、志愿者、摄影、台前幕后工作人员以及所有支持《十二怒汉》舞台剧制作的参与者致以由衷的感谢！